1
00:00:32,220 --> 00:00:37,620
(Transcrito door TurboScribe. Pas de beperking aan om dit bericht te verwijderen.) Oké, dus we stellen ons open, laten we dat zeggen, gaan we een soort opening houden, zoals wanneer

2
00:00:37,620 --> 00:00:39,700
gaan we het podium op, of gaan we er gewoon meteen in?

3
00:00:40,720 --> 00:00:45,180
Wat ik me voorstelde was een donker podium, tegenlicht, oké?

4
00:00:45,440 --> 00:00:47,380
Ze zien het als een silhouet, oké?

5
00:00:47,780 --> 00:00:48,780
Van mij.

6
00:00:49,200 --> 00:00:49,960
Ik vind het leuk, oké.

7
00:00:50,040 --> 00:00:50,800
Met mijn hoofd naar beneden.

8
00:00:50,900 --> 00:00:51,080
Ja.

9
00:00:51,340 --> 00:00:53,720
En je zit aan de piano en je begint te doen, doe-doe.

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,520
Eigenlijk denk ik: wat?

11
00:00:56,560 --> 00:00:57,360
Nee, nee, nee, nee, nee, nee.

12
00:00:57,360 --> 00:00:58,800
een beetje meer opening van een ding.

13
00:00:58,900 --> 00:01:01,740
En ik wijs, en dit rode lampje gaat aan, en ik...

14
00:01:01,740 --> 00:01:03,760
En overal gaan rode lichten aan.

15
00:01:05,140 --> 00:01:07,520
Zo, en ze zeggen: boem, op mijn gezicht.

16
00:01:08,120 --> 00:01:09,440
Bij het publiek, zo.

17
00:01:10,980 --> 00:01:12,120
Goedenavond, mensen.

18
00:01:12,520 --> 00:01:14,100
Wat je gaat zien is iets

19
00:01:14,100 --> 00:01:15,380
die je nog nooit eerder hebt gezien.

20
00:01:15,720 --> 00:01:17,420
Wij zijn Nirvana de band,

21
00:01:17,560 --> 00:01:20,680
en je staat op het punt naar de maan te worden gestuurd.

22
00:01:21,700 --> 00:01:22,840
En dan doe ik mijn tweestaps,

23
00:01:23,340 --> 00:01:24,580
en dit is gewoon niet praten,

24
00:01:24,580 --> 00:01:26,880
gewoon, alsof ze me gewoon mogen zien bewegen.

25
00:01:29,680 --> 00:01:31,120
En vrouwen in de menigte zeggen:

26
00:01:31,220 --> 00:01:32,480
wat is dit verdomme?

27
00:01:32,720 --> 00:01:33,600
Wie is deze man?

28
00:01:36,240 --> 00:01:38,340
Je wist niet dat dit eraan zat te komen.

29
00:01:39,440 --> 00:01:40,940
En dan, goed, dan stort het in.

30
00:01:41,160 --> 00:01:41,340
Recht in.

31
00:01:42,300 --> 00:01:44,120
En dan begin je meteen in het eerste nummer,

32
00:01:44,240 --> 00:01:45,460
dat is wat we daar voelen.

33
00:01:45,740 --> 00:01:46,840
Als het publiek schreeuwt,

34
00:01:46,960 --> 00:01:48,380
als ze zeggen: meer, meer.

35
00:01:48,540 --> 00:01:49,600
Dan zal er meer opening zijn.

36
00:01:49,660 --> 00:01:51,020
Wij blijven het leuk vinden om voor het publiek te spelen.

37
00:01:51,120 --> 00:01:52,360
Ik heb het gevoel dat ik meteen

38
00:01:52,440 --> 00:01:53,320
Ze gaan om een toegift vragen.

39
00:01:53,500 --> 00:01:53,740
Oké.

40
00:01:53,740 --> 00:01:54,780
Ik denk dat ze zo zullen zijn,

41
00:01:55,120 --> 00:01:56,680
Speel nogmaals de intro af.

42
00:01:57,640 --> 00:01:59,220
Oké, dus hier is het plan.

43
00:01:59,860 --> 00:02:01,980
Waarom boekt een club een band?

44
00:02:02,280 --> 00:02:03,320
Spelen ze goede muziek?

45
00:02:03,600 --> 00:02:03,780
Nee.

46
00:02:04,200 --> 00:02:05,040
Een goed publiek aantrekken?

47
00:02:05,460 --> 00:02:05,740
Nee.

48
00:02:07,000 --> 00:02:07,400
Oké.

49
00:02:08,800 --> 00:02:09,199
Vliegers.

50
00:02:09,800 --> 00:02:10,200
Ja.

51
00:02:11,380 --> 00:02:12,520
Flyers die wat zeggen?

52
00:02:13,060 --> 00:02:13,780
Nirvana de band.

53
00:02:14,300 --> 00:02:15,760
Oké, flyers met de tekst Nirvana de band,

54
00:02:15,820 --> 00:02:16,880
maar wat zeggen ze tegen de mensen?

55
00:02:17,440 --> 00:02:18,220
Waar kom je ze bekijken?

56
00:02:18,320 --> 00:02:18,860
We hebben geen show.

57
00:02:19,620 --> 00:02:21,460
Nou, dan zullen we dat doen.

58
00:02:21,660 --> 00:02:23,560
Het doel hiervan is om de Rivali ons te laten boeken, toch?

59
00:02:23,560 --> 00:02:26,260
En we zullen daar een foto van ons plaatsen.

60
00:02:26,280 --> 00:02:26,620
Weet je wat?

61
00:02:26,660 --> 00:02:27,300
Laten we de flyers maken.

62
00:02:27,360 --> 00:02:27,880
Het plan verloopt perfect.

63
00:02:27,940 --> 00:02:29,380
We spelen het vanavond in de Rivali.

64
00:02:41,580 --> 00:02:44,340
Jay, ik heb het gevoel dat alles goed met ons zal aflopen.

65
00:03:06,010 --> 00:03:07,430
Jay, ik heb het door.

66
00:03:11,670 --> 00:03:19,550
Oké, dus dit plan wordt de zevende inning-stretch genoemd.

67
00:03:21,270 --> 00:03:21,830
Parachutespringen.

68
00:03:23,230 --> 00:03:24,190
Stap één.

69
00:03:24,430 --> 00:03:31,430
We skydiven de skydome in.

70
00:03:31,690 --> 00:03:32,270
Wacht even, wacht.

71
00:03:32,530 --> 00:03:36,830
Tijdens een spelletje gaan we de CN Tower op.

72
00:03:40,710 --> 00:03:42,370
Ik denk niet dat je de top kunt bereiken.

73
00:03:42,370 --> 00:03:42,790
Springen!

74
00:03:44,970 --> 00:03:46,450
In de open koepel.

75
00:03:46,650 --> 00:03:47,770
Het hele publiek wordt gek,

76
00:03:47,770 --> 00:03:48,570
omdat ze denken: wat is dit?

77
00:03:48,830 --> 00:03:49,530
Terroristische aanval?

78
00:03:51,210 --> 00:03:52,290
Eigenlijk komen we binnen.

79
00:03:52,310 --> 00:03:53,230
We zullen de vredestekens moeten hebben.

80
00:03:53,430 --> 00:03:54,410
Oké, wacht even, wacht even.

81
00:03:54,430 --> 00:03:55,070
Terwijl we binnenzweven.

82
00:03:55,110 --> 00:03:55,890
Wij landen daar.

83
00:03:55,970 --> 00:03:57,290
En dan pak ik de microfoon.

84
00:03:58,630 --> 00:03:59,630
Doe alsof deze baan gekocht is.

85
00:03:59,770 --> 00:04:00,870
Oh, weet je wat banen zijn?

86
00:04:02,470 --> 00:04:03,330
Doe alsof het een microfoon is.

87
00:04:04,290 --> 00:04:05,030
Dit is een nieuwigheid.

88
00:04:05,270 --> 00:04:05,790
Je weet het.

89
00:04:06,370 --> 00:04:07,070
Het is onze laatste fles.

90
00:04:08,250 --> 00:04:09,450
Ken jij dit drankje?

91
00:04:09,570 --> 00:04:09,930
Ja.

92
00:04:10,130 --> 00:04:11,190
Ik neem een ​​microfoon.

93
00:04:11,710 --> 00:04:12,230
We zijn geland.

94
00:04:12,370 --> 00:04:12,930
Dames en heren,

95
00:04:13,770 --> 00:04:16,370
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom we hier hebben geskydiven.

96
00:04:16,370 --> 00:04:17,390
Skydove hier.

97
00:04:17,810 --> 00:04:19,550
Je vraagt ​​je waarschijnlijk af waarom we hier skydiven.

98
00:04:19,810 --> 00:04:20,050
Parachutespringen.

99
00:04:20,610 --> 00:04:21,410
Ik denk het niet.

100
00:04:21,810 --> 00:04:22,250
Skydiven?

101
00:04:22,970 --> 00:04:24,030
Het is geskydiven, toch?

102
00:04:24,250 --> 00:04:26,310
Je vraagt ​​je waarschijnlijk af waarom we hier hebben geskydiven.

103
00:04:26,590 --> 00:04:27,030
Skydiven.

104
00:04:27,090 --> 00:04:28,530
Ik ga het gewoon aanpassen.

105
00:04:29,030 --> 00:04:29,730
Dames en heren,

106
00:04:30,030 --> 00:04:32,170
Je vraagt je waarschijnlijk af waarom we hier zijn.

107
00:04:32,290 --> 00:04:34,130
Omdat het parachutespringen wordt geïmpliceerd.

108
00:04:34,370 --> 00:04:35,250
Ze hebben het ons zien doen.

109
00:04:35,270 --> 00:04:36,130
Wat zeg je tegen iedereen?

110
00:04:36,330 --> 00:04:37,570
Behalve voor de blinde mensen.

111
00:04:38,430 --> 00:04:40,770
Voor degenen onder jullie die niet hebben gezien wat er net is gebeurd:

112
00:04:41,150 --> 00:04:43,450
we skydoveren, oh, ik zit in hetzelfde spoor.

113
00:04:43,450 --> 00:04:44,130
Vertel me het plan.

114
00:04:44,130 --> 00:04:47,370
De, ik, een bliksemschicht in elke fles.

115
00:04:47,590 --> 00:04:48,470
God, ik mis dit spul.

116
00:04:48,510 --> 00:04:49,950
Dit zou wel eens de laatste fles hiervan kunnen zijn die nog bestaat.

117
00:04:49,970 --> 00:04:51,790
Oké, wat gebeurt er met het Skydome-plan?

118
00:04:52,510 --> 00:04:53,790
Laten we het gewoon doen.

119
00:04:54,570 --> 00:04:55,450
Dames en heren,

120
00:04:55,530 --> 00:04:56,890
je vraagt je waarschijnlijk af wie wij zijn.

121
00:04:58,230 --> 00:04:59,930
Wij zijn Nirvana de band.

122
00:05:00,770 --> 00:05:03,450
En vanavond spelen we maar één avond

123
00:05:03,450 --> 00:05:05,950
een exclusief engagement in de Rivoli

124
00:05:05,950 --> 00:05:07,230
bij Koningin en Spadina.

125
00:05:07,530 --> 00:05:09,610
We zien je daar na de wedstrijd.

126
00:05:10,630 --> 00:05:11,970
En dan ga ik een beetje vamperen,

127
00:05:11,970 --> 00:05:13,850
zeg maar een beetje over ons.

128
00:05:14,470 --> 00:05:15,630
Jij daar op de tribune.

129
00:05:15,890 --> 00:05:16,930
Heeft u een show in de Rivoli?

130
00:05:18,550 --> 00:05:20,130
Dat vraag ik eigenlijk van mezelf.

131
00:05:20,230 --> 00:05:21,150
We hebben geen show in Rivoli.

132
00:05:21,250 --> 00:05:21,790
Ik weet het antwoord.

133
00:05:21,890 --> 00:05:22,810
Dat weet ik, maar zie je het niet?

134
00:05:23,010 --> 00:05:23,290
Het is een, als je het bouwt-

135
00:05:23,290 --> 00:05:24,670
Daarom zeggen we tegen iedereen dat ze naar een show moeten gaan

136
00:05:24,670 --> 00:05:25,150
die wij niet hebben.

137
00:05:25,170 --> 00:05:26,330
Als je het bouwt, zullen ze komen.

138
00:05:26,450 --> 00:05:27,630
Als je het bouwt, zullen ze komen.

139
00:05:29,090 --> 00:05:29,370
Rechts?

140
00:05:30,270 --> 00:05:31,450
Weet je zeker dat dit gaat werken?

141
00:05:31,790 --> 00:05:34,090
Dit wordt het laatste plan dat jij en ik ooit moeten doen.

142
00:05:35,510 --> 00:05:36,730
En wat mij betreft,

143
00:05:36,790 --> 00:05:38,170
We spelen vanavond de Rivoli.

144
00:05:38,170 --> 00:05:46,740
♪ Nou, ik dacht aan het leger ♪

145
00:05:46,740 --> 00:05:49,640
♪ Papa zei: jongen, je bent verdomd high ♪

146
00:05:49,640 --> 00:05:53,440
♪ En ik dacht: ja, voor alles is een primeur ♪

147
00:05:53,440 --> 00:05:58,060
♪ Dus volgde ik het advies van mijn oude man op: neem verdrietige semesters ♪

148
00:05:58,060 --> 00:06:01,780
♪ Het was maar 15.000, net toen het werd gehaald ♪

149
00:06:01,780 --> 00:06:04,140
♪ Ik dacht aan het leger ♪

150
00:06:04,140 --> 00:06:08,440
♪ Ik stopte ermee en sloot me aan bij een band ♪

151
00:06:14,500 --> 00:06:22,810
♪ Een schaduwjongen kreeg een baan bij Chick-fil-A ♪

152
00:06:22,810 --> 00:06:28,210
♪ Ziend, artistiek, goed voor zes, de band ging in mei uit elkaar ♪

153
00:06:28,210 --> 00:06:31,310
♪ En in juni gerapporteerd zonder mij ♪

154
00:06:31,310 --> 00:06:33,690
♪ En ze kregen een andere naam ♪

155
00:06:33,690 --> 00:06:37,130
♪ Het was de appeltaart van een andere oma ♪

156
00:06:37,130 --> 00:06:41,170
♪ Het brak mijn hoofd van schaamte, nee ♪

157
00:06:41,170 --> 00:06:49,560
♪ Ik ben vandaag ♪

158
00:06:49,560 --> 00:06:52,820
♪ Ik denk veel na vandaag ♪

159
00:07:15,380 --> 00:07:16,760
Kijk eens goed, Jay.

160
00:07:17,060 --> 00:07:19,420
Het is de laatste keer dat je de Rivoli als burger ziet.

161
00:07:20,100 --> 00:07:21,080
Als burger.

162
00:07:21,380 --> 00:07:22,240
Vanavond spelen we de show.

163
00:07:22,420 --> 00:07:23,100
Wij spelen de show.

164
00:07:23,200 --> 00:07:24,860
We zullen daar meteen inladen.

165
00:07:25,200 --> 00:07:26,740
Je hebt je toetsenbord onder je arm.

166
00:07:27,080 --> 00:07:27,380
Oh!

167
00:07:27,680 --> 00:07:28,820
Het meisje maakt een foto van jou.

168
00:07:30,560 --> 00:07:32,260
O ja, dat zullen ze doen!

169
00:07:32,960 --> 00:07:33,600
Wil je een weddenschap?

170
00:07:33,960 --> 00:07:35,480
Wil je wedden dat ze een foto van je maken?

171
00:07:50,640 --> 00:07:51,080
Hoi.

172
00:07:51,800 --> 00:07:52,380
Hoe is het met je?

173
00:07:52,540 --> 00:07:52,920
Goed.

174
00:07:53,420 --> 00:07:54,200
Dit is een parachute.

175
00:07:55,240 --> 00:07:56,500
Eigenlijk is dit waar dit voor is.

176
00:07:56,780 --> 00:07:59,720
We hebben iets nodig dat doorbreekt.

177
00:08:00,840 --> 00:08:02,400
We komen behoorlijk hoog,

178
00:08:02,500 --> 00:08:04,760
en ik denk dat ze een veiligheidsharnas bij ons zullen hebben

179
00:08:04,760 --> 00:08:05,620
of iets dergelijks.

180
00:08:06,100 --> 00:08:08,620
En zouden snippers zoals deze,

181
00:08:08,720 --> 00:08:11,080
zouden ze een soort harnas kunnen doorknippen?

182
00:08:11,960 --> 00:08:12,100
Nee.

183
00:08:13,200 --> 00:08:14,380
Wat probeer je echter te doen?

184
00:08:14,440 --> 00:08:14,940
Dat is mijn vraag.

185
00:08:15,280 --> 00:08:19,660
Dus we gaan naar de CN Tower

186
00:08:19,660 --> 00:08:21,220
op de rand lopen.

187
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
Ik denk dat ze je een veiligheidsvest hebben aangetrokken.

188
00:08:24,640 --> 00:08:26,940
En we hebben iets nodig dat door het touw kan snijden

189
00:08:26,940 --> 00:08:28,500
of de kabel erop.

190
00:08:28,500 --> 00:08:29,140
Weet je wat ik bedoel?

191
00:08:30,300 --> 00:08:32,020
Dat kan, maar hier gaat het om.

192
00:08:32,159 --> 00:08:33,299
Je zou jezelf shockeren,

193
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
want als je stroomdraad doorsnijdt,

194
00:08:34,880 --> 00:08:35,780
je wordt geëlektrocuteerd.

195
00:08:36,500 --> 00:08:36,940
Maar de...

196
00:08:36,940 --> 00:08:37,820
Oh, ik ga niet door de elektriciteit heen.

197
00:08:37,980 --> 00:08:38,820
Ik snij door stof.

198
00:08:38,919 --> 00:08:39,940
Ik knip niet door een draad die onder spanning staat.

199
00:08:39,980 --> 00:08:41,140
Wat gebeurt er als we dat niet eens mogen?

200
00:08:41,140 --> 00:08:42,039
in de beveiliging hiermee?

201
00:08:42,039 --> 00:08:43,420
Je wordt daadwerkelijk gepakt.

202
00:08:44,080 --> 00:08:45,660
Ik zeg dat ik deze nodig heb voor...

203
00:08:46,840 --> 00:08:47,180
Sorry?

204
00:08:47,380 --> 00:08:47,980
Gipsplaatverbinding.

205
00:08:48,380 --> 00:08:49,940
Gipsplaatcompound 243.

206
00:08:52,180 --> 00:08:53,480
Maar ik denk dat...

207
00:08:53,480 --> 00:08:53,980
Weet je wat?

208
00:08:54,300 --> 00:08:55,420
Ik weet het niet.

209
00:08:56,440 --> 00:08:57,720
Wees voorzichtig, kerel.

210
00:08:57,720 --> 00:08:59,500
Ik vind het echt niet de moeite waard.

211
00:08:59,660 --> 00:08:59,800
Rechts.

212
00:09:00,280 --> 00:09:00,520
Bhaj?

213
00:09:01,620 --> 00:09:02,420
Ik bedoel...

214
00:09:02,420 --> 00:09:02,900
Bhaj?

215
00:09:02,980 --> 00:09:04,280
Je hebt de vrijheid om dit te doen.

216
00:09:04,360 --> 00:09:05,100
Ik ben een libertariër.

217
00:09:05,220 --> 00:09:06,480
Je hebt de vrijheid om het te doen

218
00:09:06,480 --> 00:09:07,640
wat je maar wilt.

219
00:09:07,780 --> 00:09:07,960
Rechts.

220
00:09:08,060 --> 00:09:08,680
Maar dat is...

221
00:09:08,680 --> 00:09:12,140
Ik geloof dat, als gezond mens,

222
00:09:12,360 --> 00:09:14,420
Ik moet jullie voorkomen

223
00:09:14,420 --> 00:09:15,340
door dit soort dingen te doen.

224
00:09:15,480 --> 00:09:18,820
Maar deze zullen mogelijk de kabel doorsnijden.

225
00:09:19,060 --> 00:09:20,240
Als je het echt wilt doen.

226
00:09:21,700 --> 00:09:23,060
Ik ga dit niet doen, kerel.

227
00:09:23,100 --> 00:09:23,820
Ik voel me slecht.

228
00:09:23,940 --> 00:09:25,060
Ik wil echt niet...

229
00:09:30,820 --> 00:09:31,780
Kijk, daar is Spider-Man.

230
00:09:38,960 --> 00:09:41,380
Dus hoe komen we hier binnen?

231
00:09:42,480 --> 00:09:43,700
Dit is misschien een beetje te hoog, Matt.

232
00:09:43,700 --> 00:09:43,820
Pardon.

233
00:09:44,720 --> 00:09:46,700
Is dit de rij om de CN Tower binnen te komen?

234
00:09:48,100 --> 00:09:48,960
Heel erg bedankt.

235
00:09:49,100 --> 00:09:50,500
Ik moet er eigenlijk vanaf springen.

236
00:09:50,820 --> 00:09:51,680
Waar komt je accent vandaan?

237
00:09:52,900 --> 00:09:53,760
Leuk je te ontmoeten.

238
00:09:53,800 --> 00:09:54,040
Ik ben Matt.

239
00:09:54,280 --> 00:09:54,680
Hoe gaat het?

240
00:09:54,920 --> 00:09:55,620
Welkom in Toronto.

241
00:09:56,300 --> 00:09:57,160
Geniet van je reis.

242
00:09:57,700 --> 00:09:58,500
Veel plezier.

243
00:09:59,020 --> 00:09:59,540
Oké, oké.

244
00:09:59,620 --> 00:10:00,320
Wij zijn dus maar in de rij gaan staan.

245
00:10:00,580 --> 00:10:00,920
Doei.

246
00:10:01,860 --> 00:10:03,260
Ik heb geen hoogtevrees.

247
00:10:04,060 --> 00:10:05,140
Hallo, hoe gaat het?

248
00:10:05,340 --> 00:10:07,060
We gaan gewoon naar boven...

249
00:10:07,060 --> 00:10:07,900
De toren op.

250
00:10:12,300 --> 00:10:14,120
Leg gewoon onze sleutels hier neer.

251
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
O, het spijt me.

252
00:10:19,800 --> 00:10:20,660
Is het goed als ik dit meeneem?

253
00:10:20,840 --> 00:10:21,920
Het is een camera, maar...

254
00:10:23,600 --> 00:10:24,260
O ja.

255
00:10:30,000 --> 00:10:32,320
Ik heb hier een draadloze microfoon.

256
00:10:37,780 --> 00:10:38,220
Oh!

257
00:10:47,790 --> 00:10:49,170
Ja, ik heb mijn tondeuse.

258
00:10:49,450 --> 00:10:50,350
Ik heb ook mijn tondeuse.

259
00:10:50,650 --> 00:10:51,050
Ik heb deze.

260
00:10:51,790 --> 00:10:52,150
Tondeuses.

261
00:10:52,510 --> 00:10:53,270
Waarom heb je die?

262
00:10:54,630 --> 00:10:55,750
Ik denk dat ik ze net had.

263
00:10:56,210 --> 00:10:56,750
Ik heb ze niet nodig.

264
00:10:57,710 --> 00:10:59,090
Ik ben gewoon nieuwsgierig waarom je ze hebt.

265
00:10:59,670 --> 00:11:00,390
O, ze zijn voor...

266
00:11:00,390 --> 00:11:02,850
Ze knippen gewoon dingen af in mijn broek en dat soort dingen.

267
00:11:03,090 --> 00:11:03,550
Slechts één seconde.

268
00:11:03,690 --> 00:11:04,370
Zeker, zeker, zeker.

269
00:11:08,140 --> 00:11:11,080
Ik heb een patiënt in mijn baan met een tang.

270
00:11:12,240 --> 00:11:13,540
Ik vraag me alleen af ​​of dit NUF is.

271
00:11:19,540 --> 00:11:20,840
Blijkbaar omdat ze hun broek hadden doorgesneden.

272
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
We hoeven het alleen maar te vragen, toch?

273
00:11:24,880 --> 00:11:25,800
Nee, maak je er geen zorgen over.

274
00:11:25,880 --> 00:11:26,200
Bedankt.

275
00:11:26,300 --> 00:11:26,840
Maak je er geen zorgen over.

276
00:11:27,760 --> 00:11:28,080
Oké.

277
00:11:29,620 --> 00:11:30,820
Dus jullie vinden dat goed?

278
00:11:31,360 --> 00:11:32,120
Het gaat goed.

279
00:11:34,700 --> 00:11:35,040
Bedankt.

280
00:11:44,200 --> 00:11:45,520
Is dat hoe hoog we zullen zijn?

281
00:11:46,280 --> 00:11:47,680
Zo hoog zullen we niet zijn.

282
00:11:48,900 --> 00:11:50,460
Vertel me niet hoe hoog we zullen zijn.

283
00:11:57,040 --> 00:11:59,340
Ben je klaar om een ​​stap verder te gaan en de hemel aan te raken?

284
00:12:00,700 --> 00:12:02,060
O, ik wil gewoon naar de wc.

285
00:12:03,360 --> 00:12:04,680
Deze heeft een veiligheidsgordel.

286
00:12:04,920 --> 00:12:06,060
Dus wij gaan bewegen zoals jullie bewegen.

287
00:12:06,420 --> 00:12:07,980
Bij elke plotselinge actie blokkeer je.

288
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
De pad zal u in de achterkant van het hoofd vragen.

289
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Heerlijk die kraan.

290
00:12:11,860 --> 00:12:12,960
Zorg ervoor dat deze nog steeds aan de riem vastzit.

291
00:12:13,180 --> 00:12:13,900
Raak het gewoon niet aan.

292
00:12:22,230 --> 00:12:25,010
En dan hebben we daarboven eigenlijk een burgerschapsceremonie.

293
00:12:25,410 --> 00:12:27,330
En we hebben de rechter hier op kantoor.

294
00:12:28,710 --> 00:12:30,650
En je kunt de foto's daar laten plaatsvinden.

295
00:12:30,650 --> 00:12:31,110
Horloge.

296
00:12:34,290 --> 00:12:39,430
De lucht is dreigend en je kunt de hemelkoepel van dichtbij zien.

297
00:12:40,290 --> 00:12:44,330
Zoals we zo lang gaan zeggen tegen de CN Tower, althans visueel.

298
00:12:47,110 --> 00:12:48,810
Mijn god, jongens.

299
00:12:49,110 --> 00:12:53,350
Kijk eens naar dat prachtige uitzicht dat we nu hebben op de luchtbaan.

300
00:12:54,530 --> 00:12:56,610
Oh mijn god, jongens.

301
00:12:56,710 --> 00:12:58,410
Dat is een heel eind naar beneden.

302
00:12:58,410 --> 00:13:00,350
Kom het halen.

303
00:13:00,490 --> 00:13:01,530
Kom hier. Alsjeblieft.

304
00:13:02,270 --> 00:13:02,870
Alsjeblieft.

305
00:13:03,030 --> 00:13:03,430
Perfect.

306
00:13:03,970 --> 00:13:04,370
Exact.

307
00:13:04,630 --> 00:13:04,730
Wauw!

308
00:13:08,830 --> 00:13:21,490
Wauw, moet dat dat zijn?

309
00:13:21,690 --> 00:13:22,050
Perfect.

310
00:13:22,270 --> 00:13:22,590
Oké.

311
00:13:23,870 --> 00:13:24,950
Hier is de voorkant.

312
00:13:26,610 --> 00:13:27,510
Oké, iedereen.

313
00:13:27,710 --> 00:13:27,910
Nu.

314
00:13:37,560 --> 00:13:38,160
Dichterbij.

315
00:13:41,220 --> 00:13:41,820
Oké.

316
00:13:47,920 --> 00:13:48,360
We moeten nu gaan.

317
00:13:48,400 --> 00:13:51,140
Dat is het hoogste observatiedek op het westelijk halfrond.

318
00:13:51,560 --> 00:13:52,040
Ik kan het zien.

319
00:13:55,280 --> 00:13:56,120
Ik ben niet klaar.

320
00:14:36,630 --> 00:14:37,270
Wauw!

321
00:14:43,260 --> 00:14:44,380
Daar gaan we.

322
00:14:45,640 --> 00:14:46,900
Nou, de koepel gaat dicht.

323
00:14:47,380 --> 00:14:48,120
We hebben tijd.

324
00:14:49,860 --> 00:14:50,100
Oké.

325
00:14:54,740 --> 00:14:55,320
Ow.

326
00:14:56,080 --> 00:14:56,720
Neuken.

327
00:14:58,420 --> 00:14:59,580
O, shit.

328
00:15:07,600 --> 00:15:08,860
Je duwde me van de toren.

329
00:15:09,160 --> 00:15:10,280
Wat ben jij, gek?

330
00:15:10,760 --> 00:15:12,000
Ik dacht dat ik ging sterven.

331
00:15:12,520 --> 00:15:14,280
O mijn God.

332
00:15:14,540 --> 00:15:15,400
Het is gesloten.

333
00:15:15,400 --> 00:15:15,820
Ja.

334
00:15:16,100 --> 00:15:17,100
Het is ons niet op tijd gelukt.

335
00:15:17,340 --> 00:15:18,660
Misschien is er een manier om het de volgende keer te openen.

336
00:15:18,820 --> 00:15:21,180
Dus we stierven bijna, en het vliegtuig werkte niet eens.

337
00:15:21,500 --> 00:15:22,740
O mijn God.

338
00:15:22,920 --> 00:15:25,120
Het werkte niet.

339
00:15:25,400 --> 00:15:25,960
Ik zal het halen.

340
00:15:51,300 --> 00:15:54,960
De avond op de snelweg komt eraan om bij je te zijn.

341
00:15:55,040 --> 00:15:58,300
Ik kon niet wachten om je huisgemaakte maaltijd te eten.

342
00:16:01,720 --> 00:16:02,900
Nou, dat is ironisch.

343
00:16:03,200 --> 00:16:04,180
Wat zei ik?

344
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
De volgende keer dat we de Rivoli zien, zal het...

345
00:16:06,880 --> 00:16:07,760
O, Jezus.

346
00:16:10,120 --> 00:16:10,960
Maar weet je wat?

347
00:16:11,240 --> 00:16:12,740
Misschien hebben we nog tijd voor een ander plan.

348
00:16:13,080 --> 00:16:14,360
Pardon, weet u hoe laat het is?

349
00:16:14,940 --> 00:16:16,060
Ja, het is 9.03.

350
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
Hé, heel erg bedankt.

351
00:16:18,560 --> 00:16:19,260
9.03?

352
00:16:19,920 --> 00:16:20,820
Niet veel.

353
00:16:20,940 --> 00:16:21,080
Nee.

354
00:16:21,080 --> 00:16:23,240
We hebben nog veel nacht.

355
00:16:24,320 --> 00:16:24,880
Bert?

356
00:16:26,280 --> 00:16:27,120
Ja, het is de Rivoli.

357
00:16:28,560 --> 00:16:29,120
Bert.

358
00:16:31,020 --> 00:16:31,980
O, Jezus.

359
00:16:32,820 --> 00:16:34,980
Spelen jullie vanavond de show?

360
00:16:35,200 --> 00:16:35,300
Ja.

361
00:16:37,180 --> 00:16:37,740
Gelukkig.

362
00:16:40,280 --> 00:16:41,880
Wat moest je doen om dat te scoren?

363
00:16:44,340 --> 00:16:45,780
Heb je dat gezien?

364
00:16:48,180 --> 00:16:49,840
De bliksem heeft zojuist de CN Tower getroffen.

365
00:16:51,080 --> 00:16:52,340
Jay, is dat niet een slecht voorteken?

366
00:16:52,440 --> 00:16:53,040
Wij waren er gewoon.

367
00:16:59,150 --> 00:16:59,550
Jay!

368
00:17:00,190 --> 00:17:02,410
Als je erover nadenkt, wat zaten we er naast?

369
00:17:02,590 --> 00:17:03,390
Drie minuten?

370
00:17:03,910 --> 00:17:04,630
Twee minuten?

371
00:17:05,089 --> 00:17:06,270
Dat is jouw klassieker...

372
00:17:07,250 --> 00:17:07,510
Wauw!

373
00:17:07,730 --> 00:17:10,589
Als we een tijdmachine hadden gehad, hadden we dat meteen opgelost.

374
00:17:10,690 --> 00:17:11,230
Weet je wat ik bedoel?

375
00:17:11,930 --> 00:17:12,270
Oh!

376
00:17:12,829 --> 00:17:13,910
Bert, ik heb een idee.

377
00:17:18,339 --> 00:17:20,119
Vergeet een idee, ik denk dat ik het heb bedacht.

378
00:17:22,380 --> 00:17:23,160
Luister hiernaar.

379
00:17:23,819 --> 00:17:25,240
Tijdmachineplan.

380
00:17:25,240 --> 00:17:30,160
Bert, wij doen alsof we uit de toekomst komen.

381
00:17:30,860 --> 00:17:32,740
Wij bouwen een...

382
00:17:32,740 --> 00:17:35,040
Oh mijn God, we nemen de camper naar de achtertuin,

383
00:17:35,420 --> 00:17:38,620
dek het uit zoals de DeLorean in Back to the Future.

384
00:17:39,160 --> 00:17:41,980
We zouden kunnen bouwen als een nep-apparaat.

385
00:17:42,260 --> 00:17:42,880
Wat hebben ze bijvoorbeeld?

386
00:17:43,320 --> 00:17:44,800
Met de fluxcondensator en al dat spul,

387
00:17:44,880 --> 00:17:45,860
net zoals Doc Brown heeft gedaan.

388
00:17:46,760 --> 00:17:47,720
Het is alsof...

389
00:17:48,320 --> 00:17:49,360
Data en tijden.

390
00:17:50,720 --> 00:17:51,680
Zoals...

391
00:17:52,640 --> 00:17:53,460
Analoge nummers.

392
00:17:53,460 --> 00:17:58,660
En we huren een acteur in die zich voordoet als postkantoorman

393
00:17:58,660 --> 00:18:00,460
te leveren...

394
00:18:02,360 --> 00:18:03,480
Lever een video aan,

395
00:18:03,720 --> 00:18:04,880
zeggen dat het uit het verleden komt,

396
00:18:04,940 --> 00:18:06,520
dus het is het verleden en de toekomst die samenkomen.

397
00:18:06,800 --> 00:18:07,920
Dan gaan we hoestend weg,

398
00:18:08,040 --> 00:18:09,540
we hebben het droogijs uit de machine laten komen.

399
00:18:11,740 --> 00:18:12,180
Bert?

400
00:18:14,780 --> 00:18:15,220
Bert!

401
00:18:16,920 --> 00:18:17,820
O, jij bent...

402
00:18:17,820 --> 00:18:20,180
Ik zie het, je hebt zoiets van, het werk is klaar voor vandaag.

403
00:18:20,680 --> 00:18:21,960
We hebben te veel gedaan.

404
00:18:22,100 --> 00:18:22,800
Het is tijd om te spelen.

405
00:18:23,460 --> 00:18:24,540
Geen probleem.

406
00:18:24,900 --> 00:18:25,420
Wat is dat?

407
00:18:26,240 --> 00:18:27,320
Berts favoriete spel?

408
00:18:28,540 --> 00:18:28,960
Oké, klaar?

409
00:18:29,700 --> 00:18:30,000
Bert?

410
00:18:33,280 --> 00:18:34,260
Jij bent Batman?

411
00:18:36,380 --> 00:18:37,100
Batman.

412
00:18:39,260 --> 00:18:51,030
Oké, nou...

413
00:18:54,300 --> 00:18:55,860
Bert, ik ga aan de slag!

414
00:19:00,000 --> 00:19:07,000
Deze vertelt je waar je heen gaat,

415
00:19:07,080 --> 00:19:08,300
deze vertelt je waar je bent,

416
00:19:08,440 --> 00:19:09,620
en deze vertelt je waar je was.

417
00:19:10,080 --> 00:19:12,220
Op dit toetsenbord kunt u de tijd van uw bestemming invoeren.

418
00:19:14,180 --> 00:19:15,040
Diep in Louisiana,

419
00:19:15,320 --> 00:19:16,540
dichtbij New Orleans,

420
00:19:16,920 --> 00:19:17,940
een eind terug het bos in

421
00:19:17,940 --> 00:19:19,040
tussen de groenblijvende.

422
00:19:19,180 --> 00:19:20,760
Het is een blokhut

423
00:19:20,760 --> 00:19:22,120
gemaakt van aarde en hout,

424
00:19:22,480 --> 00:19:23,600
waar woont een plattelandsjongen

425
00:19:23,600 --> 00:19:24,960
genaamd Johnny B. Goode,

426
00:19:25,240 --> 00:19:26,340
die het nooit heeft geleerd

427
00:19:26,340 --> 00:19:27,680
om zo goed te lezen of te schrijven,

428
00:19:27,780 --> 00:19:29,060
maar hij kan gitaar spelen

429
00:19:29,060 --> 00:19:30,440
net als een ring in een bel.

430
00:19:30,560 --> 00:19:31,180
Ga, ga, ga, ga!

431
00:19:44,180 --> 00:19:45,420
Johnny B. Goode!

432
00:19:55,100 --> 00:19:56,380
Hallo, eh...

433
00:19:56,380 --> 00:19:58,700
Ik dacht aan, eh,

434
00:19:58,880 --> 00:20:01,200
Ik kom de open microfoon spelen.

435
00:20:01,780 --> 00:20:02,040
Jerry!

436
00:20:03,740 --> 00:20:04,380
Jerry!

437
00:20:06,100 --> 00:20:06,540
Hoi!

438
00:20:07,000 --> 00:20:09,060
Waar bewaren we de oude camera's hier?

439
00:20:10,880 --> 00:20:12,940
Ik moet de oude camera's terug vinden.

440
00:20:17,880 --> 00:20:18,640
O ja.

441
00:20:19,040 --> 00:20:19,260
Oké.

442
00:20:20,220 --> 00:20:21,180
Mijn naam is Matt Johnson.

443
00:20:21,320 --> 00:20:22,020
Als je dit bekijkt,

444
00:20:22,260 --> 00:20:23,280
Ik heb je hulp nodig.

445
00:20:24,180 --> 00:20:26,160
Ik heb per ongeluk een tijdmachine uitgevonden,

446
00:20:26,320 --> 00:20:28,180
en ik speelde ermee als een dwaas.

447
00:20:28,480 --> 00:20:30,180
Ik ging terug naar het jaar 2008,

448
00:20:30,660 --> 00:20:31,860
en ik heb iets gedaan

449
00:20:31,860 --> 00:20:33,340
die een reeks gebeurtenissen op gang heeft gebracht

450
00:20:33,340 --> 00:20:34,860
dat heeft de toekomst vernietigd!

451
00:20:34,860 --> 00:20:41,760
En je bent in Ottawa, toch?

452
00:20:44,760 --> 00:20:45,280
Dus...

453
00:20:45,280 --> 00:20:46,780
Hoe ver is Ottawa?

454
00:20:47,400 --> 00:20:47,980
Ik ben in Toronto.

455
00:20:54,310 --> 00:20:54,830
Rivoli!

456
00:20:55,070 --> 00:20:56,570
Ik sta op het punt te verschijnen

457
00:20:56,570 --> 00:20:57,750
in het jaar 2025,

458
00:20:58,410 --> 00:20:59,390
in jouw tijd!

459
00:20:59,810 --> 00:21:00,970
En het is van levensbelang

460
00:21:00,970 --> 00:21:02,710
dat je mij en mijn band liet,

461
00:21:03,270 --> 00:21:03,970
Nirvana de band,

462
00:21:04,310 --> 00:21:06,050
vanavond een show spelen in de Rivoli

463
00:21:06,050 --> 00:21:08,770
om ongedaan te maken wat ik deed!

464
00:21:10,250 --> 00:21:10,770
Dus...

465
00:21:10,770 --> 00:21:12,270
Moet je een band zijn?

466
00:21:12,270 --> 00:21:13,290
Of een duo?

467
00:21:13,530 --> 00:21:15,270
Of kun jij...

468
00:21:16,350 --> 00:21:16,750
alleen?

469
00:21:17,350 --> 00:21:17,690
Horloge!

470
00:21:18,550 --> 00:21:19,970
Het is een fulltimemachine!

471
00:21:20,750 --> 00:21:21,810
Ik heb de fluxcondensator.

472
00:21:22,070 --> 00:21:23,210
Ik heb de batterijen.

473
00:21:23,410 --> 00:21:23,870
O, mens.

474
00:21:23,910 --> 00:21:25,830
Ik heb mijn banen in dat stomme ding gelaten.

475
00:21:26,130 --> 00:21:26,910
Laten we het opnieuw doen.

476
00:21:27,210 --> 00:21:27,890
O, shit!

477
00:21:28,010 --> 00:21:28,410
O, fuck!

478
00:21:28,750 --> 00:21:29,510
We moeten het opnieuw doen.

479
00:21:29,810 --> 00:21:30,290
Nee, nee!

480
00:21:30,630 --> 00:21:31,110
O, fuck!

481
00:21:31,190 --> 00:21:31,530
O nee!

482
00:21:32,410 --> 00:21:33,090
O, fuck!

483
00:21:33,170 --> 00:21:33,770
O, Jezus!

484
00:21:36,210 --> 00:21:37,070
O, mijn God!

485
00:21:37,130 --> 00:21:37,650
O, mijn God!

486
00:21:38,530 --> 00:21:38,930
Eh...

487
00:21:38,930 --> 00:21:39,570
O, mijn God!

488
00:21:40,110 --> 00:21:40,510
Ah!

489
00:21:42,270 --> 00:21:42,710
Heb je het?

490
00:21:42,850 --> 00:21:43,690
Oh, beweegt dat zelfs?

491
00:21:43,950 --> 00:21:44,470
Leg het uit.

492
00:21:45,090 --> 00:21:46,130
Ja, ik probeer het uit te leggen!

493
00:21:46,190 --> 00:21:47,790
Daarom heb ik een show geboekt.

494
00:21:48,470 --> 00:21:48,790
In wezen.

495
00:21:52,160 --> 00:21:53,460
Heb je een show geboekt in Ottawa?

496
00:21:53,960 --> 00:21:55,440
Ik zei dat ik een show heb geboekt.

497
00:21:55,760 --> 00:21:56,080
Morgen.

498
00:21:56,460 --> 00:21:57,060
Ja, oké.

499
00:21:59,710 --> 00:22:00,030
Geweldig.

500
00:22:00,090 --> 00:22:00,790
Ik zie je dan morgenavond.

501
00:22:01,690 --> 00:22:02,530
Ik zie je morgenavond.

502
00:22:02,610 --> 00:22:02,790
Oké.

503
00:22:02,970 --> 00:22:03,370
Bedankt.

504
00:22:03,690 --> 00:22:04,030
Oké, doei.

505
00:22:04,330 --> 00:22:04,790
Tot ziens.

506
00:22:20,350 --> 00:22:21,330
En de lampjes erop

507
00:22:21,330 --> 00:22:22,330
is wat ervoor zorgde dat het er goed uitzag

508
00:22:22,330 --> 00:22:23,210
in de eerste plaats!

509
00:22:24,730 --> 00:22:25,710
Niet alleen maar rommel!

510
00:22:26,030 --> 00:22:26,130
Oh!

511
00:24:31,330 --> 00:24:31,730
Ah!

512
00:24:32,030 --> 00:24:32,390
Ah!

513
00:24:33,790 --> 00:24:34,190
Mat?

514
00:24:35,270 --> 00:24:35,670
Eh...

515
00:24:35,670 --> 00:24:36,070
Wauw!

516
00:24:36,750 --> 00:24:37,850
Wat ben jij verdomme...

517
00:24:37,850 --> 00:24:39,030
Ehm, wat ben je aan het doen?

518
00:24:39,670 --> 00:24:40,390
Hé, Matt.

519
00:24:41,530 --> 00:24:42,250
Wat is dit?

520
00:24:42,970 --> 00:24:43,370
Eh...

521
00:24:43,370 --> 00:24:43,870
Ik word ontvoerd?

522
00:24:44,610 --> 00:24:45,010
Eh...

523
00:24:45,010 --> 00:24:46,650
Ik-ik-ik moest het gewoon aannemen.

524
00:24:46,650 --> 00:24:47,050
Oké, wacht even.

525
00:24:47,470 --> 00:24:48,870
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.

526
00:24:49,050 --> 00:24:49,350
ik zal...

527
00:24:49,350 --> 00:24:49,730
Ja, oké.

528
00:24:49,950 --> 00:24:51,010
Omdat ik niet boos wil worden.

529
00:24:51,370 --> 00:24:52,370
Weet je hoe...

530
00:24:52,370 --> 00:24:52,890
Hoe wat?

531
00:24:52,950 --> 00:24:53,650
Weet je hoe wat?

532
00:24:53,770 --> 00:24:54,950
Je weet hoe als je...

533
00:24:54,950 --> 00:24:55,530
Hoe wanneer wat?

534
00:24:55,670 --> 00:24:56,210
Als je...

535
00:24:56,210 --> 00:24:57,290
Net toen, eh...

536
00:24:57,290 --> 00:24:58,830
Als je ging, wanneer, hoe wat?

537
00:24:58,950 --> 00:25:00,990
Ik word verpest, nietwaar?

538
00:25:01,070 --> 00:25:01,590
Nee, nee, nee, nee.

539
00:25:01,650 --> 00:25:03,270
Ik was gewoon, eh...

540
00:25:05,430 --> 00:25:05,890
Eh...

541
00:25:09,570 --> 00:25:11,110
Oké, luister hiernaar.

542
00:25:12,110 --> 00:25:13,630
Tijdmachineplan.

543
00:25:13,850 --> 00:25:14,470
Wat ben je aan het doen?

544
00:25:16,090 --> 00:25:17,830
Het tijdmachineplan maken?

545
00:25:18,970 --> 00:25:20,170
De tijdmachine doen?

546
00:25:20,650 --> 00:25:22,110
Zei je dat je aan een tijdmachineplan doet?

547
00:25:23,410 --> 00:25:23,870
Ja.

548
00:25:24,770 --> 00:25:26,230
Oh, we gaan nu naar de Rivoli?

549
00:25:26,310 --> 00:25:26,610
Ja.

550
00:25:27,150 --> 00:25:27,610
Oh!

551
00:25:29,190 --> 00:25:30,710
Rijd je daarom zo snel?

552
00:25:30,710 --> 00:25:31,010
Ja.

553
00:25:32,030 --> 00:25:33,930
Eh, en wat mij betreft,

554
00:25:34,250 --> 00:25:36,210
Wij spelen vanavond de Rivoli.

555
00:25:37,210 --> 00:25:37,990
Jai, pas op!

556
00:25:40,190 --> 00:25:40,630
Ah!

557
00:25:43,610 --> 00:25:44,490
O, mijn God.

558
00:25:44,910 --> 00:25:46,450
Oh, ik zag een flits van wit licht.

559
00:25:47,330 --> 00:25:48,110
En dan, eh...

560
00:25:48,110 --> 00:25:48,730
En dan...

561
00:25:48,730 --> 00:25:50,250
Waar kwam die tram vandaan?

562
00:25:50,650 --> 00:25:52,150
O, fuck!

563
00:25:52,190 --> 00:25:52,870
Ik sloeg op mijn kont.

564
00:25:52,990 --> 00:25:53,890
O, mijn God.

565
00:25:55,630 --> 00:25:56,390
Hoe gaat het?

566
00:25:57,590 --> 00:25:58,470
Sorry hiervoor.

567
00:25:59,310 --> 00:26:00,810
Het had veel erger kunnen zijn.

568
00:26:02,190 --> 00:26:02,610
Rechts?

569
00:26:02,890 --> 00:26:04,150
Het had veel kunnen zijn,

570
00:26:04,150 --> 00:26:04,970
het had veel erger kunnen zijn.

571
00:26:06,270 --> 00:26:06,470
Vogel?

572
00:26:08,770 --> 00:26:10,390
Je mist een geweldige visuele grap.

573
00:26:11,970 --> 00:26:12,390
Eh...

574
00:26:12,390 --> 00:26:13,110
Ik ga gaan.

575
00:26:14,490 --> 00:26:15,210
Natuurlijk, laten we gaan.

576
00:26:15,670 --> 00:26:16,190
Eh, nee, nee, nee.

577
00:26:16,390 --> 00:26:17,470
We moeten dit opruimen.

578
00:26:17,910 --> 00:26:18,990
Ja, laten we dit opruimen.

579
00:26:19,790 --> 00:26:20,710
Oh, wauw.

580
00:26:24,080 --> 00:26:25,600
Oh, mijn God, kijk hier eens naar.

581
00:26:27,400 --> 00:26:28,680
O, mijn God.

582
00:26:30,000 --> 00:26:30,760
Wat in vredesnaam?

583
00:26:31,480 --> 00:26:33,220
Iemand anders kreeg een show in de Rivoli.

584
00:26:34,800 --> 00:26:35,680
Godverdomme.

585
00:26:36,560 --> 00:26:37,340
Weet je, ik moet gaan.

586
00:26:37,880 --> 00:26:38,160
Wat?

587
00:26:38,540 --> 00:26:39,500
Oh, omdat je hier boos over bent?

588
00:26:41,520 --> 00:26:42,740
We gaan de show krijgen.

589
00:26:42,960 --> 00:26:43,500
Ik beloof het.

590
00:26:43,780 --> 00:26:44,480
Kijk eens, toeristen.

591
00:26:44,740 --> 00:26:45,100
Toeristen.

592
00:26:45,280 --> 00:26:45,440
Vogel.

593
00:26:45,940 --> 00:26:46,280
Hoi.

594
00:26:46,540 --> 00:26:47,460
Welkom in Toronto.

595
00:26:48,460 --> 00:26:50,180
Kom ons later eens bekijken in de Rivoli.

596
00:26:50,480 --> 00:26:51,680
Nou, we hebben geen show.

597
00:26:51,840 --> 00:26:53,880
Nou ja, we kunnen elke dag spelen.

598
00:26:55,520 --> 00:26:57,060
Ik weet dat dit er slecht uitziet.

599
00:26:57,060 --> 00:26:59,600
We hebben zojuist deze tijdschriftendoos bereikt met onze camper.

600
00:26:59,960 --> 00:27:00,640
Per ongeluk.

601
00:27:00,820 --> 00:27:02,780
Dit geldt niet voor Toronto in het algemeen.

602
00:27:03,340 --> 00:27:03,700
Genieten.

603
00:27:04,140 --> 00:27:06,060
Oké, we moeten dit opruimen en hier wegwezen.

604
00:27:07,680 --> 00:27:08,400
Ja, ik...

605
00:27:08,400 --> 00:27:09,060
Weet je wat?

606
00:27:09,480 --> 00:27:09,740
Ja?

607
00:27:10,060 --> 00:27:10,920
Jij ruimt dit op.

608
00:27:11,640 --> 00:27:13,040
Ik breng de camper naar de winkel.

609
00:27:13,180 --> 00:27:13,920
Zorg ervoor dat er geen schade is.

610
00:27:13,980 --> 00:27:14,360
Kom op.

611
00:27:14,640 --> 00:27:15,640
Verplaats dit ding binnen twee minuten.

612
00:27:15,740 --> 00:27:16,300
Help mij gewoon.

613
00:27:16,360 --> 00:27:17,200
Help mij dit op te tillen.

614
00:27:18,040 --> 00:27:19,080
Ja, oké.

615
00:27:22,800 --> 00:27:23,640
Laten we een film gaan kijken.

616
00:27:24,580 --> 00:27:25,160
Laten we een film kijken.

617
00:27:25,160 --> 00:27:25,880
Laten we samen een film kijken.

618
00:27:25,880 --> 00:27:26,580
Kijk, we zijn hier.

619
00:27:27,380 --> 00:27:29,580
Wanneer hebben jij en ik voor het laatst samen als vrienden een film gezien?

620
00:27:30,600 --> 00:27:32,240
Wil je een film zien?

621
00:27:33,940 --> 00:27:34,560
Vind je dat leuk?

622
00:27:35,380 --> 00:27:35,700
Ja!

623
00:27:36,400 --> 00:27:37,080
Nu meteen?

624
00:27:39,660 --> 00:27:40,080
Hoi.

625
00:27:40,680 --> 00:27:42,580
We moesten toch wachten tot de Rivoli openging.

626
00:27:42,980 --> 00:27:44,020
En het is donker daarbinnen.

627
00:27:45,140 --> 00:27:45,780
Wat zei je?

628
00:27:47,560 --> 00:27:47,840
Oké.

629
00:27:51,740 --> 00:27:53,520
Ik ken je niet.

630
00:27:53,620 --> 00:27:54,600
Jij bestaat niet.

631
00:27:56,240 --> 00:27:56,700
Shit.

632
00:27:57,840 --> 00:27:58,660
Mooie auto.

633
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
Ik ga gewoon naar de badkamer.

634
00:28:02,780 --> 00:28:03,500
Wat bedoel je?

635
00:28:03,580 --> 00:28:04,440
Wij zijn net begonnen.

636
00:28:06,280 --> 00:28:06,960
Tot ziens, kerel.

637
00:28:10,430 --> 00:28:11,250
Wat ben je aan het doen?

638
00:28:12,710 --> 00:28:13,410
Jij beweegt.

639
00:28:13,530 --> 00:28:14,070
Wat ben jij...

640
00:28:14,070 --> 00:28:14,830
Sorry, ja.

641
00:28:15,590 --> 00:28:16,310
Pardon.

642
00:28:16,410 --> 00:28:16,850
Ja, ga.

643
00:28:17,270 --> 00:28:17,410
Sorry.

644
00:28:22,270 --> 00:28:23,050
Tot ziens, kerel.

645
00:28:23,210 --> 00:28:23,630
Je hebt gelijk.

646
00:28:25,530 --> 00:28:26,630
Dit is gek.

647
00:28:32,440 --> 00:28:34,680
Dat wilde ik net zeggen.

648
00:28:35,740 --> 00:28:37,840
Ik wou dat je vrienden net zo volwassen waren als jij.

649
00:28:38,040 --> 00:28:39,380
Ze zijn eigenlijk volwassen.

650
00:28:39,580 --> 00:28:41,360
Je moet ze gewoon beter leren kennen.

651
00:28:41,520 --> 00:28:43,120
Dr. Faggot oproepen.

652
00:28:46,920 --> 00:28:47,800
Dr. Faggot.

653
00:28:51,450 --> 00:28:51,870
Ik zou moeten gaan.

654
00:28:52,030 --> 00:28:53,510
Dat is een goed idee, dokter Faggot.

655
00:28:57,770 --> 00:28:58,370
Uh-oh.

656
00:29:03,550 --> 00:29:03,870
Sorry.

657
00:29:04,690 --> 00:29:04,830
Sorry.

658
00:29:04,830 --> 00:29:04,930
Sorry.

659
00:29:12,280 --> 00:29:12,880
Jay.

660
00:29:15,340 --> 00:29:15,760
O, shit.

661
00:29:18,320 --> 00:29:18,920
Jay.

662
00:29:20,920 --> 00:29:22,180
Ja, ik was...

663
00:29:22,820 --> 00:29:24,260
O, mijn God.

664
00:29:29,750 --> 00:29:31,790
Ik kan dit uitleggen, oké?

665
00:29:37,790 --> 00:29:38,650
Eigenlijk, Matth.

666
00:29:40,790 --> 00:29:41,970
Ik moet je iets vertellen.

667
00:29:45,250 --> 00:29:45,850
Wat?

668
00:29:46,410 --> 00:29:48,390
Werkte de tijdmachine?

669
00:29:48,390 --> 00:29:50,490
Op de een of andere manier, en we zijn in 2008.

670
00:29:55,060 --> 00:29:55,600
Begrijp je het?

671
00:29:57,120 --> 00:29:58,780
Wij zijn tijdreizigers.